1
00:00:14,800 --> 00:00:18,845
Les baralles de pantalla són totes iguals
i no és difícil d'endevinar.

2
00:00:19,400 --> 00:00:23,446
Van seguir un parell de faners
amunt amb un llançament de maluc volador.

3
00:00:26,800 --> 00:00:30,079
Talleta de karate fins al coll, el ventre,
un altre al coll i al bany.

4
00:00:31,521 --> 00:00:32,772
Enceneu la dutxa.

5
00:00:35,601 --> 00:00:37,019
Torna a la banyera.

6
00:00:31,521 --> 00:00:32,772
Enceneu la dutxa.

7
00:00:37,481 --> 00:00:40,901
cavall mecànic,
Ha de ser-hi per algun motiu.

8
00:00:42,082 --> 00:00:44,376
Això ens deixa amb el mirall.

9
00:00:45,681 --> 00:00:47,058
Tal com estava previst.

10
00:00:51,163 --> 00:00:52,414
Diàleg.

11
00:00:52,682 --> 00:00:54,184
Hola, Dolly.

12
00:00:57,363 --> 00:00:59,282
Hola, Charles.

13
00:01:00,203 --> 00:01:02,288
No sóc divina?

14
00:01:02,923 --> 00:01:05,258
Vas robar l'escena estimat.

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,902
He de reconèixer que es mou.

16
00:01:08,124 --> 00:01:12,211
Es mou bé,
previsiblement però es mou.

17
00:01:12,364 --> 00:01:15,033
Previsiblement per a tu.
Però ets un expert.

18
00:01:15,644 --> 00:01:17,855
El famós Simó Templari.

19
00:03:49,856 --> 00:03:52,692
- Vas ser genial.
- Gràcies estimada.

20
00:03:52,896 --> 00:03:55,774
Què t'agrada el
més sobre aquest paper?

21
00:03:55,976 --> 00:03:57,186
Els diners.

22
00:03:57,456 --> 00:04:00,459
Creus que ho estàs sent
estereotipats a finals dels anys 50

23
00:04:00,656 --> 00:04:02,283
Moltes gràcies.

24
00:04:03,216 --> 00:04:05,385
Puc tenir el vostre autògraf, si us plau?

25
00:04:07,657 --> 00:04:10,452
Puc fer-te una foto?
Senyor Savage, si us plau?

26
00:04:10,657 --> 00:04:13,577
- Ho sento, Simon. - El teu públic.

27
00:04:13,898 --> 00:04:16,483
T'ha agradat Simon?
-Diví.

28
00:04:16,537 --> 00:04:18,915
Evitem la festa.
Com la pesta. 38

29
00:04:22,138 --> 00:04:25,225
Es convertiran tots en pel·lícules? -
Espero que sí.

30
00:04:26,339 --> 00:04:29,884
- El senyor Klein no assisteix a les estrenes?
- Cap comentari.

31
00:04:29,899 --> 00:04:32,735
Vas a viure a Anglaterra?
- Cap comentari.

32
00:04:32,779 --> 00:04:37,325
- Si us plau, digueu-me com és?
- Ho sento. Cap comentari.

33
00:04:37,459 --> 00:04:39,419
Quants anys té?

34
00:04:45,380 --> 00:04:48,884
Per què dius que no hi ha comentaris?
Simplement estic essent evasiva.

35
00:04:49,421 --> 00:04:52,507
Per què?  - Amos Klein m'està fent ric.

36
00:04:52,740 --> 00:04:53,825
I?

37
00:04:54,100 --> 00:04:56,311
Vull protegir la meva inversió.

38
00:04:56,541 --> 00:04:59,502
Això és difícil. Sí,
Sembla que ho serà.

39
00:04:59,701 --> 00:05:01,911
El meu club és a la volta de la cantonada.

40
00:05:13,102 --> 00:05:18,024
Jo encara no m'has dit per què 
estàs sent evasiva.

41
00:05:18,702 --> 00:05:20,537
El meu estimat noi,

42
00:05:21,343 --> 00:05:28,809
saps quant he guanyat amb la publicació de la història?
de la 38a infanteria voluntaria regular de Herefordshire?

43
00:05:28,823 --> 00:05:32,786
Enquadernació al Marroc, amb 60 làmines glorioses en colors.

44
00:05:32,943 --> 00:05:36,780
No tinc ni la més mínima idea.
Una pèrdua neta de 2.000 euros.

45
00:05:36,944 --> 00:05:38,654
Estic sorprès.

46
00:06:12,346 --> 00:06:13,764
Convidats?

47
00:06:14,027 --> 00:06:17,030
- Sense convidar.
- La clau.

48
00:06:55,949 --> 00:06:59,828
Ho veus?
Les baralles de la vida real no són tan previsibles.

49
00:07:08,071 --> 00:07:10,949
-Ho sabia, això és el que buscaven. Què?

50
00:07:11,150 --> 00:07:13,069
Adreça d'Amos Klein.

51
00:07:13,631 --> 00:07:16,926
Hi ha d'haver maneres més fàcils d'aconseguir-ho, segur?
No n'hi ha perquè és un secret fosc profund.

52
00:07:16,951 --> 00:07:18,411
Però per què?

53
00:07:18,512 --> 00:07:22,516
Perquè sóc capitalista. Estic acabat
amb la publicació dels anomenats llibres importants.

54
00:07:22,671 --> 00:07:25,800
No vull educar la gent.
Només vull ser milionari.

55
00:07:26,152 --> 00:07:29,280
Una ambició lloable
No en aquest país.

56
00:07:29,312 --> 00:07:32,065
Sembla que et vas bé
sense la meva ajuda.

57
00:07:32,113 --> 00:07:37,493
Sí, però m'ajudaries, oi Simon?
Si fos només pel pur plaer de tenir-me amb brandi.

58
00:07:37,593 --> 00:07:42,306
Has llegit els llibres?
Els vaig saltar.

59
00:07:42,433 --> 00:07:44,769
Heu vist mai Amos Klein? No.

60
00:07:44,994 --> 00:07:49,498
O fins i tot una fotografia?
Vinga a esmentar-ho, no ho he fet.

61
00:07:50,354 --> 00:07:52,856
Brandis per ajudar.

62
00:07:53,194 --> 00:07:56,322
Què vol dir?
T'agraden les aventures, oi?

63
00:07:56,514 --> 00:07:58,391
Qui no?

64
00:07:58,634 --> 00:08:01,929
No et sembla estrany això?
l'autor mundialment famós,

65
00:08:01,955 --> 00:08:05,834
creador de Charles Lake, el
el millor heroi dels temps moderns,

66
00:08:05,995 --> 00:08:09,081
és desconegut?

67
00:08:09,556 --> 00:08:13,476
Ho tinc. Amos Klein és el 
pseudònim del primer ministre.

68
00:08:13,636 --> 00:08:19,058
Pitjor. Simon, m'has d'ajudar,
Estic fent massa gran per a aquest tipus de coses.

69
00:08:19,156 --> 00:08:21,992
S'ha de protegir la identitat real d'Amos Klein.

70
00:08:22,036 --> 00:08:24,246
De què? La premsa.

71
00:08:24,316 --> 00:08:27,528
El cinquè llibre sortirà d'aquí a dues setmanes.

72
00:08:27,556 --> 00:08:31,811
És desesperadament urgent. Ho faràs 
entendre-ho quan arribis allà baix.

73
00:08:31,957 --> 00:08:38,339
Simon, si et queda una gota de sang vermella a les venes,
baixaràs amb cotxe fins a la cabana d'Amos Klein aquesta nit.

74
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
Ajuda!

75
00:10:01,044 --> 00:10:02,170
hola.

76
00:10:02,444 --> 00:10:05,739
A risc de ser impertinent, ho faria
T'importa dir-nos què estàs fent?

77
00:10:05,924 --> 00:10:08,260
Em mantenen presoner en aquest celler.

78
00:10:08,324 --> 00:10:11,577
i maleït aquest Brodie, un noi simpàtic,
la seva mare va ser assassinada per la màfia

79
00:10:11,604 --> 00:10:14,565
em va donar aquesta pistola
Mataré a Warlock.

80
00:10:14,604 --> 00:10:18,399
però els meus canells estaven lligats, ja ho veus.
Et pensaves que era un bruixot?

81
00:10:18,405 --> 00:10:22,826
No. Aquest és Warlock.
Ajuda'm a moure'l, oi?

82
00:10:23,405 --> 00:10:27,325
Ell millora,
Porta una vida encantada aquella.

83
00:10:27,485 --> 00:10:31,072
Warlock és un personatge dels llibres d'Amos Klein.
Així és.

84
00:10:31,246 --> 00:10:33,623
i tu eres Amos Klein?
Així és.

85
00:10:33,846 --> 00:10:36,473
Per què no vas morir de xoc?
Acabo de fer-ho.

86
00:10:36,526 --> 00:10:39,988
Què t'aguanta?
Rigor mortis.

87
00:10:40,007 --> 00:10:41,759
Prova de doblegar.

88
00:10:44,446 --> 00:10:47,449
Com pots escriure aquests llibres difícils?

89
00:10:47,647 --> 00:10:51,693
Alguna cosa va fallar a la fàbrica clínica.
Es van quedar sense ritmes femenins.

90
00:10:51,688 --> 00:10:54,899
No des d'on estic inclinat.
Oh, això és dolç.

91
00:10:54,927 --> 00:10:58,389
Podria aprendre a estimar-te.
La majoria de la gent ho fa.

92
00:11:00,768 --> 00:11:03,229
Oh, només agafa'ls per a mi, vols?

93
00:11:03,928 --> 00:11:05,930
Per què se suposa que has de ser un home?

94
00:11:06,168 --> 00:11:09,296
Va ser idea del meu editor.
Ja saps, per vendre els llibres.

95
00:11:09,329 --> 00:11:13,291
Crec que va pagar força bé.
Fa estralls amb la meva vida privada.

96
00:11:13,289 --> 00:11:15,333
Em puc imaginar les complicacions.

97
00:11:15,569 --> 00:11:19,406
Per què has estat aquí?
Estaves sol o alguna cosa?

98
00:11:19,810 --> 00:11:21,895
Em dic Simon Templar.

99
00:11:22,130 --> 00:11:24,048
El Simó Templari?

100
00:11:24,570 --> 00:11:27,281
Hi ha més d'un de nosaltres? jo sóc ell.

101
00:11:27,490 --> 00:11:31,035
Finley em va demanar que baixés.
Ell creu que pots tenir una crisi de convidats.

102
00:11:31,211 --> 00:11:32,378
Mentidor.

103
00:11:34,211 --> 00:11:37,339
Espero que no estiguessin en ordre de pàgina?
Col·loca contra el trencador de parets.

104
00:11:37,371 --> 00:11:41,208
Per què no em dispararàs.
- Et dono tres segons. 1-2...

105
00:11:41,211 --> 00:11:44,005
Pots comptar fins que les vaques arribin a casa.
però no em dispararàs.

106
00:11:44,051 --> 00:11:48,013
Per què no? Això és un Fegarmy hongarès.
Només té sis trets

107
00:11:48,172 --> 00:11:50,883
i els vas disparar a tots.

108
00:11:51,092 --> 00:11:55,971
Tens raó. Passar. Tu realment ets el Sant.

109
00:11:56,252 --> 00:12:00,840
Whisky?
Bé. Però això és ginebra.

110
00:12:01,213 --> 00:12:04,091
Ai estimat. Així és.

111
00:12:07,333 --> 00:12:09,585
Així que Finlay t'ha fet baixar, oi?

112
00:12:09,813 --> 00:12:15,736
Sí. El seu pis ha estat trencat aquesta nit.
Van prendre la teva adreça.

113
00:12:15,813 --> 00:12:18,733
Els vam interrompre.
Ah, va ser una bona lluita?

114
00:12:18,934 --> 00:12:22,229
No. Estaven més interessats a fugir.

115
00:12:22,414 --> 00:12:25,793
Com ho van fer?
Em van colpejar fins a l'ascensor.

116
00:12:25,814 --> 00:12:29,193
Podries haver-los aturat.
Fusionat el circuit d'alimentació de l'ascensor.

117
00:12:29,215 --> 00:12:30,299
Des de dalt de la torre?

118
00:12:30,415 --> 00:12:33,501
Només cal posar una moneda darrere del botó de trucada.


119
00:12:33,535 --> 00:12:35,829
Mai porto petits canvis.

120
00:12:36,935 --> 00:12:38,562
Aquí va l'amistat.

121
00:12:42,415 --> 00:12:47,170
Com et diré?
Amos sona una mica fora de lloc.

122
00:12:48,416 --> 00:12:49,875
Digues-me estimat.

123
00:12:50,976 --> 00:12:53,437
Has vist aquests personatges abans?

124
00:12:53,656 --> 00:12:55,658
No... estimat.

125
00:12:56,816 --> 00:12:59,945
No podien ser periodistes.
Després de l'estrena d'aquesta nit...

126
00:13:00,417 --> 00:13:04,922
Una mica violent per al carrer Fleet.
Sí, suposo que sí.

127
00:13:06,417 --> 00:13:08,837
ho sé...

128
00:13:12,538 --> 00:13:15,749
Has enterrat un os?
No. Estic buscant una carta.

129
00:13:15,938 --> 00:13:22,820
Mira. Micròfon integrat allà dins.
Un regal de la policia turca.

130
00:13:24,979 --> 00:13:28,566
Aquí estem. Va arribar a l'oficina de Finley.

131
00:13:30,219 --> 00:13:32,721
Benvolgut senyor Klein, us adjunto un xec per

132
00:13:32,779 --> 00:13:34,364
Cinquanta mil lliures.

133
00:13:36,580 --> 00:13:41,167
Ser la meitat del pagament dels teus serveis d'escriptura.
que tenim més ganes d'adquirir.

134
00:13:41,140 --> 00:13:44,894
Període de treball, dos mesos.
Balanç en acabar.

135
00:13:45,020 --> 00:13:48,732
El treball és secret, desafiant,
i al teu gust.

136
00:13:49,100 --> 00:13:53,480
Es tindrà en compte el cobrament d'aquest xec
com a plena acceptació del contracte.

137
00:13:53,621 --> 00:13:57,625
Després d'això, es posarà en contacte amb tu 
i va donar més instruccions.

138
00:13:57,661 --> 00:13:59,204
Signat... Bruixot?

139
00:13:59,301 --> 00:14:02,638
El meu dolent de ficció, no és estrany.
I mira l'encapçalament de la carta.

140
00:14:03,702 --> 00:14:05,996
ESPASA.

141
00:14:06,221 --> 00:14:09,183
Una organització mundial secreta 
per a la retribució i la destrucció.


142
00:14:09,382 --> 00:14:12,093
- Una organització cobarda de bruixot?
- És cert.

143
00:14:14,062 --> 00:14:17,858
Té data de fa un mes.
Sí, així és.

144
00:14:18,022 --> 00:14:20,191
I què n'heu fet?
Res.

145
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
Ni tan sols has trucat al banc?
Per què?

146
00:14:23,463 --> 00:14:26,925
Per saber si hi ha un home trucat
Bruixot i si té un compte bancari.

147
00:14:26,943 --> 00:14:30,655
No em va entrar al cap.
Rebo moltes cartes de devots.

148
00:14:30,663 --> 00:14:33,374
És evident que és una mena de boig.

149
00:14:48,465 --> 00:14:51,009
Policia.
Poice. Per què?

150
00:14:51,225 --> 00:14:54,187
Sis trets, recordes?

151
00:14:54,945 --> 00:14:59,074
Bona tarda oficial. Bona tarda senyor.
És vostè el senyor Amos Klein?

152
00:14:59,226 --> 00:15:03,605
Millor que entris.
P.C. Jarvis. Policia de Kanscombe.

153
00:15:03,746 --> 00:15:05,873
Quin és el problema?

154
00:15:06,106 --> 00:15:09,568
L'inspector vol parlar amb tu.
A l'estació.

155
00:15:09,746 --> 00:15:11,081
Què passa?

156
00:15:11,347 --> 00:15:16,977
Un veí, el senyor Cranmore de la carretera,
afirma haver sentit alguns trets.

157
00:15:17,307 --> 00:15:19,226
Trets?
Trets?

158
00:15:19,467 --> 00:15:22,971
Sembla que venia de la vostra casa.

159
00:15:23,148 --> 00:15:26,026
És un malentès.
De debò senyor?

160
00:15:26,067 --> 00:15:29,321
Et puc oferir una copa?
No de servei, gràcies senyor.

161
00:15:29,508 --> 00:15:32,678
Cigarret? Doncs moltes gràcies.

162
00:15:35,509 --> 00:15:37,302
Molt amable senyor.

163
00:15:37,789 --> 00:15:39,124
En absolut.

164
00:15:39,749 --> 00:15:45,463
Ja veus, no només invento les meves històries.

165
00:15:45,390 --> 00:15:49,435
Els he de viure a cada pas del camí.
Entra dins dels meus personatges, no estimat?

166
00:15:49,429 --> 00:15:50,347
Sí.

167
00:15:50,469 --> 00:15:53,514
Els he de conèixer tan bé com jo mateix.

168
00:15:54,110 --> 00:15:57,071
Per cert, com està el meu vell amic Charlie Huggins?

169
00:15:57,270 --> 00:16:00,064
Abraçades?
P.C. Abraçades. Tu el coneixes, oi?

170
00:16:00,191 --> 00:16:05,696
Oh, està bé. No està de guàrdia aquesta tarda.
Ara, senyor, sobre aquests trets...

171
00:16:06,151 --> 00:16:08,445
Ah, sí, jo venia a això.

172
00:16:08,671 --> 00:16:12,466
La meva secretària i jo estàvem treballant en una escena.

173
00:16:12,631 --> 00:16:14,716
On un home rep un tret.

174
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Per què ho vas fer?

175
00:16:18,792 --> 00:16:20,460
No m'importava el seu anell.

176
00:16:20,912 --> 00:16:25,041
i no hi ha tal persona com 
Charlie Huggins. Ho farem?

177
00:16:40,993 --> 00:16:43,579
Deixa'm anar.

178
00:16:43,794 --> 00:16:45,671
Deixa'm anar, canalla.

179
00:16:48,514 --> 00:16:50,892
Així que aquest és Amos Klein.

180
00:17:17,556 --> 00:17:19,724
Bon dia, senyor Klein.

181
00:17:22,116 --> 00:17:23,910
Us encaixa el pijama?

182
00:17:24,637 --> 00:17:26,806
Vaig haver d'endevinar la mida.

183
00:17:28,477 --> 00:17:31,021
Com un guant, senyoreta... Galàxia.

184
00:17:31,437 --> 00:17:33,606
Galàxia Rosa.

185
00:17:34,317 --> 00:17:35,610
Galàxia?

186
00:17:35,877 --> 00:17:39,214
De la teva novel·la "Volcà 7".

187
00:17:40,637 --> 00:17:43,891
Espera.
No deixo el senyor Klein.

188
00:17:44,078 --> 00:17:46,873
Estic aquí per servir-te.

189
00:17:51,598 --> 00:17:53,976
El que vulguis.

190
00:17:56,839 --> 00:17:59,258
Còmode? Molt.

191
00:17:59,599 --> 00:18:03,019
Els diaris de Londres.
No hi ha correu.

192
00:18:03,200 --> 00:18:07,204
Pots retallar l'espectacle de terra i
digues-me on sóc exactament?

193
00:18:07,360 --> 00:18:10,404
En una casa particular al camp.
La casa de qui?

194
00:18:10,600 --> 00:18:14,395
Per a aquesta informació cal esperar....
40 segons.

195
00:18:16,801 --> 00:18:21,138
La teva secretària és a l'habitació del costat.
Ella encara està adormida. Com es diu per cert?

196
00:18:21,321 --> 00:18:22,572
Oh, estimat.

197
00:18:23,921 --> 00:18:26,924
Joyce Darling.
Oh, que bonic.

198
00:18:27,441 --> 00:18:29,819
Banyera o dutxa?

199
00:18:30,441 --> 00:18:31,651
Dutxa.

200
00:18:32,042 --> 00:18:34,002
Veuré que tot està preparat per a tu.

201
00:19:28,566 --> 00:19:31,402
Bon dia i benvingut, senyor Klein.

202
00:19:32,687 --> 00:19:36,190
En primer lloc, permeteu-me disculpar-me 
mètode força sever per portar-te aquí.

203
00:19:36,286 --> 00:19:42,084
Però quan es va fer evident que no
anant a cobrar el meu xec, vaig haver de forçar l'emissió.

204
00:19:42,167 --> 00:19:45,713
Sí, senyor Klein. Sóc bruixot.

205
00:19:46,407 --> 00:19:49,244
Sens dubte, t'estàs preguntant 
de què va tot això.

206
00:19:49,287 --> 00:19:50,580
Com a mínim.

207
00:19:50,768 --> 00:19:54,897
Warlock no és el meu nom real.
Es va assumir en el vostre honor.

208
00:19:55,047 --> 00:19:57,759
Els teus llibres m'han donat 
Molt plaer Sr Klein.

209
00:19:58,088 --> 00:20:02,885
Estic molt content d'acollir-vos 
a la seu d'ESPASA.

210
00:20:03,649 --> 00:20:07,319
Tot és exactament com tu
descrit als teus llibres.

211
00:20:07,329 --> 00:20:12,125
Quan estàs banyat i vestit, 
ens acompanyaràs al menjador.
T'ho explicaré tot.

212
00:20:12,249 --> 00:20:15,919
Mentrestant, si hi ha alguna cosa
vols, no dubtis a preguntar.

213
00:20:16,690 --> 00:20:20,443
Adéu de moment, senyor Klein.
Adéu.

214
00:20:22,850 --> 00:20:24,643
Ho has sentit, Galaxy?

215
00:20:24,730 --> 00:20:27,483
Tot el que vull. Només em queda preguntar.

216
00:20:27,691 --> 00:20:29,359
Què tens al cap?

217
00:20:29,611 --> 00:20:32,655
Una pistola. Ho sento molt.

218
00:20:42,612 --> 00:20:45,031
El gris. Fa molt per mi.

219
00:20:48,812 --> 00:20:51,189
Sense arma? Sense arma. 

220
00:20:52,612 --> 00:20:56,699
No forma part de la bona voluntat 
hem sentit anunciar.

221
00:20:56,853 --> 00:20:59,439
Hi ha altres tipus d'hostaleria.

222
00:20:59,653 --> 00:21:01,029
Com per exemple?

223
00:21:01,293 --> 00:21:06,047
Com per exemple, et prens una dutxa 
i et fregaré l'esquena.

224
00:21:07,493 --> 00:21:10,788
Ets massa generós.
Acabo de començar.

225
00:21:38,775 --> 00:21:40,902
Es tanca electrònicament.

226
00:21:40,976 --> 00:21:43,437
Electrònicament?
Sí.

227
00:21:45,656 --> 00:21:46,699
Ascensor.

228
00:21:46,817 --> 00:21:49,736
Les escales porten al mateix lloc?
Per descomptat.

229
00:21:49,776 --> 00:21:51,695
Necessito l'exercici.

230
00:22:03,698 --> 00:22:05,324
Sr. Amos Klein.

231
00:22:06,178 --> 00:22:11,183
Estimat senyor Klein, per fi ens trobem.
Quin plaer.

232
00:22:11,578 --> 00:22:14,665
Més aviat unilateral.
Espero que no per molt de temps.

233
00:22:14,978 --> 00:22:16,814
Això serà tot, gràcies.

234
00:22:17,139 --> 00:22:19,933
Per descomptat, coneixeu aquests senyors.

235
00:22:20,139 --> 00:22:24,059
Al cap i a la fi, tu els has creat.
Bé, et refrescaré la memòria.

236
00:22:24,219 --> 00:22:25,637
El bisbe.

237
00:22:28,419 --> 00:22:30,255
Nero Jones.

238
00:22:31,420 --> 00:22:34,423
Frug.
No t'he vist en algun lloc?

239
00:22:34,459 --> 00:22:36,837
Més que possible. He estat en algun lloc.

240
00:22:37,180 --> 00:22:39,724
I Simeó Monjo.

241
00:22:43,461 --> 00:22:46,297
Bon càsting, ho admetràs.
Meravellós.

242
00:22:46,501 --> 00:22:49,253
Ara si us asseueu al capdavant de la taula.

243
00:22:51,061 --> 00:22:56,317
Tu ets el pare, i nosaltres
només els vostres fills temerosos de Déu.

244
00:22:56,421 --> 00:22:59,299
Algú li dirà al pare que és la setmana dels draps.

245
00:22:59,502 --> 00:23:01,128
Oh no. no del tot

246
00:23:01,741 --> 00:23:09,708
Mira Klein d'on provenen tots els negocis
alguna cosa, encara que només sigui un competidor d'èxit.

247
00:23:10,063 --> 00:23:16,069
Bé, vaig tenir una idea inusual.
El vaig tenir després de llegir un dels teus llibres.

248
00:23:15,983 --> 00:23:18,735
Després de, oh, mitja dotzena de vegades,
Simplement era això.

249
00:23:19,543 --> 00:23:23,380
SWORD funciona Sr Klein, realment funciona.

250
00:23:23,384 --> 00:23:26,220
i com que funciona, ho vaig fer cobrar vida.

251
00:23:27,104 --> 00:23:30,273
Gràcies a una tipografia acurada?

252
00:23:32,104 --> 00:23:36,484
Utilitzant alguns dels seus mètodes. vam aconseguir
per adquirir un tren carregat de bitllets de moneda.

253
00:23:36,624 --> 00:23:39,794
La fundació d'aquest establiment.

254
00:23:40,185 --> 00:23:43,355
Tanmateix, falta l'ingredient principal d'aquesta història.

255
00:23:43,545 --> 00:23:46,881
L'ingredient que fa que l'ESPASA sigui únic.

256
00:23:47,905 --> 00:23:51,450
El teu propi cervell, força notable.

257
00:23:52,385 --> 00:23:54,596
Per això m'ho vas fer portar?

258
00:23:54,666 --> 00:23:58,378
T'he ofert una àmplia remuneració 
al primer lloc que recordaràs.

259
00:23:58,546 --> 00:24:03,802
Només recordo el segon lloc.
No hem de tenir cap mala sensació, oi?

260
00:24:03,906 --> 00:24:07,535
En aquest sentit.
Bisbe, Frug.

261
00:24:21,187 --> 00:24:22,689
Bonic?

262
00:24:22,828 --> 00:24:25,206
Vaig tenir la idea de "Volcano 7".

263
00:24:25,708 --> 00:24:27,126
D'acord Frug,

264
00:24:27,388 --> 00:24:29,307
explica al teu creador,

265
00:24:29,389 --> 00:24:30,848
què és.

266
00:24:30,948 --> 00:24:33,701
Era la mineria Templedown al nord de Gal·les.

267
00:24:33,989 --> 00:24:38,160
Actualment ocupat pel privat
empresa anomenada Hermetico.

268
00:24:38,309 --> 00:24:41,730
L'han convertit en una seguretat 
dipòsit d'hiper-valors.

269
00:24:41,749 --> 00:24:45,503
Dos països de l'Orient Mitjà mantenen
les seves reserves d'or allà.

270
00:24:45,510 --> 00:24:47,929
Un d'ells hi guarda les joies de la corona.

271
00:24:48,230 --> 00:24:51,233
Dues de les filials de De Beers 
mantenir les seves accions de diamants.

272
00:24:51,430 --> 00:24:53,724
Mai menys de 2 milions de lliures.

273
00:24:53,950 --> 00:24:56,662
Un immens magatzem de tresors.

274
00:24:59,870 --> 00:25:01,205
Hermètic.

275
00:25:01,311 --> 00:25:04,147
A prova de bomba atòmica i a prova de robatori

276
00:25:04,711 --> 00:25:09,633
Tanques de 12 peus d'alçada, amb pues, totes 
cable connectat al sistema d'alarma.

277
00:25:14,671 --> 00:25:17,674
Reixes a intervals per tota la zona d'emmagatzematge.

278
00:25:17,712 --> 00:25:20,966
Cadascun té un sistema de tancament diferent
i dispositius automàtics de segellat.

279
00:25:20,992 --> 00:25:24,329
La sala de control.
El centre nerviós electrònic.

280
00:25:24,353 --> 00:25:27,356
En cas d'alarma, 
tota la zona d'emmagatzematge es pot inundar.

281
00:25:27,553 --> 00:25:30,097
Això és només un breu currículum.

282
00:25:30,313 --> 00:25:34,484
Tenim un dossier que conté 
detalls complets. Bisbe.

283
00:25:34,633 --> 00:25:38,220
És a la meva oficina. Ho aconseguiré.
seure.

284
00:25:41,153 --> 00:25:44,740
No m'agrada la gent que oblida coses.
Així és.

285
00:25:46,634 --> 00:25:48,136
Que això sigui un avís per a tu.

286
00:25:49,875 --> 00:25:51,501
Senyor Klein,

287
00:25:51,955 --> 00:25:55,458
Si us plau, no cometreu l'error 
de no prendre'm seriosament.

288
00:25:58,075 --> 00:25:59,285
Espera.

289
00:26:02,356 --> 00:26:05,067
Ho tinc.
Està atrapant?

290
00:26:05,276 --> 00:26:07,319
Recordo on et vaig veure.

291
00:26:07,556 --> 00:26:09,433
Aquest no és Amos Klein.

292
00:26:09,675 --> 00:26:13,096
Què vols dir.
Aquest no és Amos Klein.

293
00:26:14,236 --> 00:26:18,532
Una conclusió interessant.
Com hi vas arribar?

294
00:26:18,677 --> 00:26:23,014
El vaig veure ahir a la nit al pis de Finley Hugoson.

295
00:26:24,437 --> 00:26:28,232
No hi ha res estrany en això? 
Finley és el meu editor.

296
00:26:28,397 --> 00:26:32,151
Sovint m'hi passo.
Allà hi guardo la meva petita caixa.

297
00:26:35,478 --> 00:26:37,272
Per descomptat.

298
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
Ara, on érem?

299
00:26:40,558 --> 00:26:46,940
Ah, sí, tal com va ser a "Volcano 7".
excepte que era el Banc d'Anglaterra.

300
00:26:46,998 --> 00:26:51,962
Escrit meravellosament. Segur que escriuràs
alguna cosa igual de bona aquesta vegada.

301
00:26:52,399 --> 00:26:56,111
Una història?
Explicant com l'ESPASA va saquejar Hermetico.

302
00:26:56,120 --> 00:27:02,001
Com amb un pensament brillant, superen la seva defensa
arribar al nucli d'aquest centre de seguretat invulnerable.

303
00:27:01,920 --> 00:27:03,755
i el va posar al descobert.

304
00:27:03,840 --> 00:27:06,134
Senyor Warlock, estàs boig.

305
00:27:06,360 --> 00:27:07,778
Si us plau,

306
00:27:08,040 --> 00:27:10,167
no utilitzeu aquesta paraula.

307
00:27:10,600 --> 00:27:13,979
L'escriuràs.
com qualsevol altra història.

308
00:27:14,481 --> 00:27:17,609
Desglossant cada problema, detall a detall.

309
00:27:17,801 --> 00:27:22,305
Tu l'escrius i nosaltres, 
els teus personatges, ho viuran.

310
00:27:22,882 --> 00:27:25,092
I si em nego?

311
00:27:25,681 --> 00:27:32,730
Als teus llibres també has descrit molt 
molts mètodes horripilants de tortura

312
00:27:32,762 --> 00:27:34,597
fer fins i tot pensable la negativa

313
00:27:36,442 --> 00:27:37,359
Amos?

314
00:27:40,803 --> 00:27:43,264
Bé. T'agrada?
Adorable.

315
00:27:43,483 --> 00:27:47,612
Vaig prendre el bany de la meva vida.  
Raig de sabó, aigua de colors, el lot.

316
00:27:47,923 --> 00:27:50,718
Estem en un lloc, senyoreta Darling.
Sí, ho sé.

317
00:27:51,284 --> 00:27:54,454
Esteu treballant per un munt de fruits secs.
Tu ho saps.

318
00:27:54,483 --> 00:27:57,278
T'ha posat a la foto?
Tot el camí.

319
00:27:57,324 --> 00:28:01,036
Com és ell, bruixot vull dir?
Qui és realment?

320
00:28:01,684 --> 00:28:04,520
En els llibres que no es va conèixer mai, oi?

321
00:28:04,725 --> 00:28:09,354
No. Sabem qui ets.
T'han obligat a treballar per a ells.

322
00:28:09,485 --> 00:28:13,698
El teu pare li devia molts diners a Warlock.

323
00:28:14,085 --> 00:28:15,378
Entra.

324
00:28:20,046 --> 00:28:22,215
Aquí teniu el model

325
00:28:22,446 --> 00:28:26,450
i la documentació.
Així que punxa el teu rellotge i posa't a treballar.

326
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
Excel·lent.

327
00:28:32,167 --> 00:28:34,753
Estic fascinat de saber com sortim d'aquí.

328
00:28:34,967 --> 00:28:38,804
No em miris. En el llibre
Mai vaig ajudar a ningú.

329
00:28:55,808 --> 00:28:58,186
Què ens impedeix sortir ara mateix?

330
00:28:58,408 --> 00:28:59,743
Oh, no siguis ximple.

331
00:29:01,008 --> 00:29:06,848
Tanca electrificada i el terreny 
estan patrullats per guàrdies amb gossos.

332
00:29:07,489 --> 00:29:08,949
Fes una ullada.

333
00:29:19,371 --> 00:29:24,000
Al capvespre hi ha un aparell fotoelèctric que 
tanca amb clau les finestres i totes les portes exteriors.

334
00:29:24,131 --> 00:29:26,633
I activa l'alarma.
Mmmm.

335
00:29:26,771 --> 00:29:30,733
Et donaré una pista gratuïtament.
Saps què hi havia a totes les habitacions de l'ESPASA?

336
00:29:31,131 --> 00:29:34,968
Errors i una càmera de televisió de circuit tancat.

337
00:29:35,371 --> 00:29:37,498
Qui de vosaltres escriu els llibres?

338
00:29:37,732 --> 00:29:41,027
Jo sí. On són els insectes?

339
00:29:41,211 --> 00:29:43,839
Són tres d'ells.  
els trobareu si els busqueu.

340
00:29:44,052 --> 00:29:49,057
Poden escoltar totes les paraules, excepte aquí fora. 
Bé, fins allà on trec el coll.

341
00:29:58,053 --> 00:30:01,222
Espero que Galaxy em prengui seriosament.

342
00:30:01,573 --> 00:30:09,539
Cita "Amb un trist gir sexual del seu cos lissom,
Galaxy Rose es va girar cap a la porta.

343
00:30:10,894 --> 00:30:15,273
Adéu, companys de patiment
els va dir mentre sortia de l'habitació".

344
00:30:15,455 --> 00:30:16,873
Deixeu de citar.

345
00:30:24,735 --> 00:30:29,949
Vas inventar l'ESPASA, ara inventa
una sortida de les seves urpes.

346
00:30:30,055 --> 00:30:33,434
Ho vaig fer, per Charles Lake a Hate Lover.

347
00:30:33,856 --> 00:30:35,232
Què va passar?

348
00:30:35,856 --> 00:30:37,858
Es va electrocutar.

349
00:30:51,217 --> 00:30:55,221
Amb els vostres arranjaments estic molt impressionat.
Gràcies, general.

350
00:30:55,217 --> 00:30:58,679
Entens que he de consultar
amb el meu govern.

351
00:30:58,697 --> 00:31:01,659
A la seva conveniència, general. 
Hermetico està ansiós per servir-vos

352
00:31:02,137 --> 00:31:04,765
Les teves precaucions són enginyoses.

353
00:31:04,818 --> 00:31:07,404
Les nostres precaucions generals, són infal·libles.

354
00:31:07,459 --> 00:31:10,044
Tens la teva targeta verda?
Per descomptat.

355
00:31:10,098 --> 00:31:13,644
Aleshores et diré bon dia.
Gràcies per la seva cortesia, Sr. Carson.

356
00:31:18,059 --> 00:31:23,356
La teva targeta verda amb la data d'avui.
si us plau, inseriu-lo a la ranura de sota.

357
00:31:52,262 --> 00:31:53,430
Bé?

358
00:31:53,701 --> 00:32:00,250
Fantàstic. Absolutament inexpugnable.
Excepte per a la ment d'Amos Klein.

359
00:32:00,302 --> 00:32:04,056
Però quan? Quant de temps li trigarà?
Aviat, Frug, aviat. Tingueu paciència.

360
00:32:04,062 --> 00:32:07,190
Einstein va treballar la relativitat durant anys.

361
00:32:07,383 --> 00:32:11,095
Així que podem donar al senyor Klein un parell de dies.

362
00:32:26,824 --> 00:32:29,326
Clínica psiquiàtrica de Northfield

363
00:32:40,505 --> 00:32:43,675
Si em preguntes, Amos Klein és un boig.

364
00:32:43,866 --> 00:32:46,076
No t'ho vaig preguntar.

365
00:32:57,027 --> 00:32:58,612
Què diables estan fent?

366
00:32:59,947 --> 00:33:02,324
Com es veu? estan ballant.

367
00:33:02,947 --> 00:33:04,073
Ballant

368
00:33:05,307 --> 00:33:09,061
Ballant. Durant dues hores sòlides.

369
00:33:20,028 --> 00:33:22,364
Amos, nena. Estic esperant.
Per a què?

370
00:33:22,429 --> 00:33:25,015
Perquè apareguis la gran escena de la fugida.

371
00:33:25,068 --> 00:33:28,071
A "Earthquake 4"
El llac s'escapa del castell.

372
00:33:28,348 --> 00:33:29,349
Com?

373
00:33:29,629 --> 00:33:32,549
Globus.
On l'ha tret?

374
00:33:32,589 --> 00:33:36,342
Estava enrotllat en un paraigua.
El va omplir amb gas del seu encenedor.

375
00:33:36,509 --> 00:33:37,969
Ai noi.

376
00:33:38,229 --> 00:33:41,024
Un simple problema estructural.

377
00:33:59,191 --> 00:34:01,735
Demano una explicació.

378
00:34:02,191 --> 00:34:03,567
Sobre què?

379
00:34:04,191 --> 00:34:06,569
Estaves ballant? Per què?

380
00:34:07,152 --> 00:34:08,820
Exercici.

381
00:34:09,791 --> 00:34:15,714
Senyor Klein, recorda quina ESPASA?
va fer al sergent de policia "Stroke 5"?

382
00:34:15,793 --> 00:34:17,169
Oh no.

383
00:34:17,993 --> 00:34:22,664
L'equipament està totalment operatiu al celler.
Es pot omplir d'àcid en un minut.

384
00:34:22,793 --> 00:34:24,419
Oh, no ho faries.

385
00:34:26,073 --> 00:34:28,450
Bruixot, em fa vergonya.

386
00:34:28,873 --> 00:34:29,958
Avergonyits?

387
00:34:30,233 --> 00:34:33,612
Sí avergonyit, estàs completament fora de caràcter.

388
00:34:33,793 --> 00:34:41,092
Al meu llibre, tu eres malvat, és clar,
però també intel·ligent i sensible.

389
00:34:41,634 --> 00:34:42,802
Bé?

390
00:34:43,075 --> 00:34:47,371
Ara t'estàs comportant com un
búfals mentalment deficients.

391
00:34:47,595 --> 00:34:50,556
Búfal?!
Un búfal.

392
00:34:50,595 --> 00:34:53,723
Tens alguna idea de què
és com ser escriptor?

393
00:34:53,755 --> 00:34:56,758
La lluita constant
intentant esbrinar què ve després?

394
00:34:56,796 --> 00:35:01,634
Creus que és tan fàcil com dir? 
després de dilluns arriba dimarts

395
00:35:01,756 --> 00:35:05,760
Mai he subestimat el teu geni.

396
00:35:06,076 --> 00:35:09,162
Tanmateix, espereu que treballi dins d'una presó.

397
00:35:09,356 --> 00:35:12,943
A la gàbia sola.
Calla com un animal.

398
00:35:13,277 --> 00:35:16,488
Sufocat, tancat per aquestes parets.

399
00:35:16,677 --> 00:35:18,679
Anhelant una alenada d'aire fresc.

400
00:35:18,917 --> 00:35:24,423
La vista del cel m'està tornant boig.
I tanmateix esperes que jo creï?

401
00:35:24,518 --> 00:35:26,061
Ridícul.

402
00:35:27,638 --> 00:35:32,476
Senyor Klein, em fa sentir profundament avergonyit.

403
00:35:36,439 --> 00:35:39,650
Estàs perdonat..

404
00:35:39,839 --> 00:35:43,759
Haré que el Galaxy et porti
per passejar pel jardí.

405
00:35:44,119 --> 00:35:45,287
Vaja.

406
00:35:45,559 --> 00:35:49,897
No tu, senyoreta Darling.
No podem fer-vos fora de casa tots dos alhora.

407
00:35:51,640 --> 00:35:54,059
Només com a precaució.

408
00:35:56,320 --> 00:35:59,323
Senyor Klein, què passa?
jo al teu proper llibre?

409
00:35:59,360 --> 00:36:01,946
Et casaràs amb Charles Lake.
De debò?

410
00:36:02,000 --> 00:36:04,294
Malauradament, està terriblement ferit...

411
00:36:04,920 --> 00:36:05,963
On?

412
00:36:07,041 --> 00:36:10,794
Doncs Galaxia per veure el futur, tu
només caldrà esperar i llegir el llibre.

413
00:36:12,641 --> 00:36:15,060
Com va resultar ferit Charles Lake?

414
00:36:15,761 --> 00:36:17,054
Monjo?

415
00:36:18,601 --> 00:36:20,854
A mi no m'ha agradat mai.

416
00:36:23,282 --> 00:36:25,701
I una altra cosa.
Sí?

417
00:36:25,762 --> 00:36:28,807
El bruixot t'enganxa.
Ell no ho faria.

418
00:36:28,843 --> 00:36:32,179
Et va prometre un milió per aquesta petita tàpera?
Sí.

419
00:36:32,202 --> 00:36:35,706
No ho entens.
El pudent brut.

420
00:36:38,323 --> 00:36:40,491
La porta està electrificada?

421
00:36:40,723 --> 00:36:44,977
Si saps que el bruixot em creua, 
com no saps de la porta?

422
00:36:49,764 --> 00:36:55,562
La visita del senyor Klein pels terrenys podria
proporcionar-li coses per pensar.

423
00:36:56,324 --> 00:36:59,995
Aquesta nit hem d'estar pendents.
Doblar la guàrdia?

424
00:37:00,765 --> 00:37:03,059
Tot el tracte, Frug.

425
00:37:04,804 --> 00:37:06,890
El tracte complet.

426
00:39:07,694 --> 00:39:10,280
Està encès la gravadora?
Sí.

427
00:40:56,542 --> 00:40:58,461
Klein està treballant tard aquesta nit.

428
00:40:58,543 --> 00:41:00,169
De què estàs parlant? Està adormit.

429
00:41:00,263 --> 00:41:02,265
Hi ha una llum encesa a la seva habitació.

430
00:41:03,183 --> 00:41:04,476
No n'hi ha.

431
00:41:05,343 --> 00:41:08,888
No m'importa el que dius. 
Hi ha una llum encesa a la seva habitació.

432
00:41:08,903 --> 00:41:10,655
Ho vaig veure des de fora.

433
00:41:15,703 --> 00:41:17,247
Faré una ullada?

434
00:41:39,506 --> 00:41:40,966
Allà ets?

435
00:41:41,665 --> 00:41:43,042
Tens raó.

436
00:42:05,787 --> 00:42:07,873
El llum estava encès et dic.

437
00:42:09,508 --> 00:42:12,219
Què dimonis està passant?
Per què em molesten?

438
00:42:13,828 --> 00:42:17,289
Com s'espera que treballi
si no descanso?

439
00:42:17,308 --> 00:42:18,977
Què passa?

440
00:42:19,589 --> 00:42:21,132
Què passa?

441
00:42:21,229 --> 00:42:23,523
Et diré què passa.

442
00:42:23,589 --> 00:42:25,841
Són una colla d'idiotes.

443
00:42:25,909 --> 00:42:30,371
No hi ha cap consideració, barbuda 
endinsar-me enmig de la nit.

444
00:42:30,349 --> 00:42:37,148
No puc funcionar sense 8 
hores de son ininterrompuda.

445
00:42:38,670 --> 00:42:40,546
De què diables va tot aquest soroll?

446
00:42:41,151 --> 00:42:42,777
Pregunta a Warlock.

447
00:42:44,510 --> 00:42:46,637
Explica això.

448
00:42:46,711 --> 00:42:50,006
És culpa meva, senyor Warlock.
Fora.

449
00:42:56,311 --> 00:43:01,399
Les meves profundes disculpes, senyor Klein.
Us asseguro que això no tornarà a passar.

450
00:43:02,591 --> 00:43:04,093
Bona nit.

451
00:43:18,472 --> 00:43:24,186
No han de ser molestats de nou.
Les nostres precaucions són prou suficients.

452
00:44:53,640 --> 00:44:57,727
Fins aquí és meravellós.
Ets més per venir.

453
00:45:23,482 --> 00:45:24,692
Tranquil.

454
00:45:27,923 --> 00:45:29,341
Tranquil.

455
00:45:50,445 --> 00:45:53,948
En aquest moment acostumo a organitzar un helicòpter.

456
00:46:47,568 --> 00:46:49,362
Posa't al meu cap.

457
00:47:09,970 --> 00:47:12,139
Mantingueu aquest gos en silenci.

458
00:47:45,412 --> 00:47:50,209
L'única sortida és per la porta.
Hem de travessar-los amb el cotxe.

459
00:48:15,975 --> 00:48:18,519
No tens una clau de recanvi, oi?

460
00:48:18,576 --> 00:48:23,747
A "Núm. 4", Warlock perd les claus.
Lake gairebé l'atrapa.

461
00:48:23,695 --> 00:48:28,700
Així que tenia instal·lat un segon interruptor d'encesa. 
Però on?

462
00:48:30,096 --> 00:48:32,056
Ho entenc. Proveu l'entrant.

463
00:48:37,377 --> 00:48:39,128
Dispara als pneumàtics.

464
00:48:55,378 --> 00:49:00,383
Va funcionar, Oh Simon, ho hem fet.
Vam escapar de la seu d'ESPASA.

465
00:49:01,739 --> 00:49:03,866
El més enginyós.

466
00:49:07,899 --> 00:49:09,526
No m'ho puc creure.

467
00:49:09,620 --> 00:49:11,330
No et preocupis, estimat noi.

468
00:49:11,579 --> 00:49:16,501
L'interruptor d'encesa del seu cotxe serà
es talla automàticament en 6 milles més

469
00:49:16,460 --> 00:49:20,339
Els recollireu a Northfield Corners a...

470
00:49:20,340 --> 00:49:22,301
set minuts.

471
00:49:30,100 --> 00:49:32,936
Vas ser meravellós.
Tu també estaves.

472
00:49:32,981 --> 00:49:34,274
Gràcies.

473
00:49:34,661 --> 00:49:39,457
Em pregunto què passaria si
van descobrir que jo era Klein?

474
00:49:39,981 --> 00:49:43,109
O si s'assabenten que era Simon Templar.

475
00:49:58,622 --> 00:50:02,376
Vaig pensar que ningú
mai va escapar d'ESPASA.

476
00:50:02,663 --> 00:50:05,082
Qui va dir que s'escaparan?

477
00:50:08,383 --> 00:50:11,344
Estan arribant a Northfields Corner.

478
00:50:15,184 --> 00:50:19,480
No cal conduir amb tanta imprudència, Monk.
No s'allunyaran de nosaltres.

479
00:50:22,384 --> 00:50:26,680
5-4-3-2-1...

480
00:50:26,785 --> 00:50:27,911
ara.

481
00:50:43,587 --> 00:50:45,046
Ai estimat.

482
00:50:45,706 --> 00:50:47,082
La teva idea?

483
00:50:47,186 --> 00:50:49,814
Sí, malauradament era al meu últim llibre.

484
00:50:49,867 --> 00:50:52,870
És un dispositiu de tall automàtic encès
el sistema elèctric del cotxe.

485
00:50:53,667 --> 00:50:55,669
Estan tancats.

486
00:50:56,907 --> 00:51:00,661
El cotxe dels somnis d'un playboy.
No és bo, Simon.

487
00:51:00,667 --> 00:51:04,212
El dispositiu és infal·lible.

488
00:51:05,348 --> 00:51:08,559
El dispositiu potser? però jo no.

489
00:51:11,429 --> 00:51:15,349
Donaria una fortuna per veure'l
l'expressió de la cara del senyor Klein ara.

490
00:51:31,430 --> 00:51:35,100
-Ho passaràs?
Sí, si faig dieta.

491
00:51:41,230 --> 00:51:43,357
Aneu amb compte, ens faràs volar a tots.

492
00:51:43,751 --> 00:51:45,961
Seria una manera ràpida de sortir.

493
00:51:52,152 --> 00:51:53,361
Vinga.

494
00:51:59,112 --> 00:52:01,656
Rodeja el següent revolt.

495
00:52:01,952 --> 00:52:04,121
Pobre senyor Klein.

496
00:52:16,314 --> 00:52:17,690
D'aquesta manera.

497
00:52:32,475 --> 00:52:34,226
Brillant.

498
00:52:35,154 --> 00:52:37,406
Vas dir que no podien escapar.

499
00:52:37,955 --> 00:52:42,584
Vaig subestimar Klein a cada pas del camí.
Quin cervell més magnífic que té.

500
00:52:42,555 --> 00:52:44,682
Així que té un cervell, què fem ara?

501
00:52:51,035 --> 00:52:53,329
Bruixot a ESPADA.

502
00:52:54,956 --> 00:52:58,710
Operació Foxhunt.

503
00:52:59,836 --> 00:53:01,254
Què estan fent?

504
00:53:01,356 --> 00:53:03,900
Què sol fer SWORD en aquestes circumstàncies?

505
00:53:03,956 --> 00:53:08,628
Hi ha una sèrie de coses.
Llançaflames, tancs, màquines de raigs mortals,
sondes infrarojes.

506
00:53:08,597 --> 00:53:11,225
Què fem? No ho sé.

507
00:53:12,597 --> 00:53:14,140
Jo sí.

508
00:53:35,559 --> 00:53:38,312
Espera, què estàs intentant vèncer, 
la milla de 3 minuts?

509
00:53:38,359 --> 00:53:41,321
No podem descansar?
Els meus peus m'estan matant.

510
00:53:41,360 --> 00:53:43,945
Així s'ha de sentir l'ESPASA.
Vinga.

511
00:53:46,880 --> 00:53:48,090
Gossos.

512
00:53:48,200 --> 00:53:50,410
Ara ho hem tingut.

513
00:53:50,480 --> 00:53:54,150
Hem tingut de tot menys la petita Eva 
travessant el gel. La nit encara és jove.

514
00:54:14,561 --> 00:54:16,522
Has trencat alguna cosa?
No.

515
00:54:16,602 --> 00:54:19,229
No hi ha temps per estirar. Seguiu endavant.

516
00:54:38,604 --> 00:54:41,482
No, m'ofegaré!
Contindrà els gossos.

517
00:54:41,524 --> 00:54:43,651
Només has de contenir la respiració.

518
00:54:50,684 --> 00:54:52,936
Oh, s'està fent més profund.

519
00:55:07,886 --> 00:55:11,431
Estigues quiet. Què passa?
Serps d'aigua.

520
00:55:11,887 --> 00:55:15,724
No sigueu ximples, serps d'aigua, ho són 
probablement caimans. Dóna'm la mà.

521
00:55:22,047 --> 00:55:24,382
Acabo de comprendre per què no estàs casat.

522
00:55:24,447 --> 00:55:27,450
Ho sento, Simon.
Està bé. El fang és deliciós.

523
00:55:27,488 --> 00:55:31,659
No volia empènyer-te.
Almenys els gossos han perdut la nostra olor.

524
00:55:31,648 --> 00:55:34,859
Els gossos potser ho han perdut, però ho farem nosaltres.

525
00:55:35,208 --> 00:55:36,584
Baixa't.

526
00:55:44,168 --> 00:55:46,712
Nero i jo anirem per aquest camí

527
00:55:46,769 --> 00:55:48,730
I vosaltres dos d'aquesta manera.

528
00:55:48,809 --> 00:55:49,936
Vinga.

529
00:55:54,930 --> 00:55:57,683
Ho sento, no puc. No ho puc fer.

530
00:55:58,530 --> 00:55:59,739
Mira.

531
00:56:00,770 --> 00:56:02,147
Dóna'm la mà.

532
00:56:18,771 --> 00:56:20,022
dic jo.

533
00:56:24,491 --> 00:56:27,077
Qui és?
Necessitem ajuda.

534
00:56:30,732 --> 00:56:32,442
Ma, l'escopeta.

535
00:56:32,533 --> 00:56:35,327
No necessites una escopeta, som amics.

536
00:56:35,372 --> 00:56:38,417
Vinga, necessitem ajuda.
Si us plau, obriu la porta.

537
00:56:45,773 --> 00:56:47,567
No hi ha cap motiu per tenir por.

538
00:56:47,653 --> 00:56:51,032
Hem d'utilitzar el telèfon.
- No pots.

539
00:56:51,054 --> 00:56:54,933
No siguis ximple, pagarem la trucada.
No tenim telèfon.

540
00:56:54,934 --> 00:56:56,436
No et moguis.

541
00:56:56,534 --> 00:56:58,994
De què va tot això?

542
00:57:00,054 --> 00:57:02,014
Heu sentit a parlar mai d'Amos Klein?

543
00:57:02,094 --> 00:57:04,597
No. Qui és? sóc ell.

544
00:57:04,654 --> 00:57:08,533
Sóc autor.
Amos Klein és el meu nom de ploma.

545
00:57:08,535 --> 00:57:12,539
Tothom pensa que sóc un home.
ho veig.

546
00:57:14,376 --> 00:57:16,670
Digues-los els títols d'alguns dels teus llibres.

547
00:57:17,415 --> 00:57:20,877
"Cop 5", "Volcà 7"?
- No.

548
00:57:20,896 --> 00:57:24,358
De totes maneres, Amos aquí, va inventar un
organització anomenada SWORD.

549
00:57:24,376 --> 00:57:27,587
Un sindicat internacional del crim.

550
00:57:27,616 --> 00:57:30,661
I hi havia aquest home...
Un boig de fet.

551
00:57:30,697 --> 00:57:34,993
... a qui li va semblar genial la idea...
i el va crear fins a l'últim detall.

552
00:57:35,177 --> 00:57:36,929
Ens ha fet presoners.

553
00:57:38,177 --> 00:57:39,303
Tancat?

554
00:57:39,417 --> 00:57:41,461
Però vam aconseguir escapar.

555
00:57:41,697 --> 00:57:42,615
escapar. Com?

556
00:57:42,738 --> 00:57:46,450
Els detalls no importen. L'important
El cas és que aquesta gent ens persegueix.

557
00:57:47,538 --> 00:57:51,750
Ma, per què no fas una tassa de te?
Podem seure i parlar amb calma.

558
00:57:51,738 --> 00:57:56,535
Això és molt amable, però no ho tenim 
el temps. Hem d'anar a la policia.

559
00:57:56,499 --> 00:57:57,625
Per a què?

560
00:57:57,739 --> 00:57:59,907
Si ens agafen,

561
00:58:00,218 --> 00:58:02,137
Ens mataran.

562
00:58:05,379 --> 00:58:07,923
No ho entens.

563
00:58:12,660 --> 00:58:16,664
Et donaré 50 € per l'ús del teu cotxe.
Cinquanta lliures!

564
00:58:16,660 --> 00:58:19,120
Humit, però negociable.

565
00:58:20,260 --> 00:58:23,388
Només hem d'arribar al poble més proper.
Per arribar a una comissaria.

566
00:58:23,461 --> 00:58:24,962
Agafa el cotxe.

567
00:58:26,980 --> 00:58:29,733
Ho aconseguiré, només em doneu les claus.

568
00:58:29,781 --> 00:58:32,242
No començarà per ningú més que jo.

569
00:58:36,502 --> 00:58:39,171
No necessitareu això us ho prometo.

570
00:58:39,222 --> 00:58:43,810
Espero que no.
Fa vint anys que no es va acomiadar.

571
00:58:45,183 --> 00:58:47,310
Quant de temps portes fora?

572
00:58:47,383 --> 00:58:49,593
Aproximadament una hora. ho veig.

573
00:58:49,663 --> 00:58:53,250
Ens perseguien amb gossos.
Això és terrible.

574
00:58:55,103 --> 00:58:58,106
Deixarem el cotxe fora
la comissaria.

575
00:58:58,143 --> 00:59:00,604
Si us plau, no us preocupeu.

576
00:59:00,664 --> 00:59:03,708
Lamentem haver-te fet por.

577
00:59:03,743 --> 00:59:07,789
Ho sento pel desordre al terra.
Ho entenc. Molta sort.

578
00:59:11,384 --> 00:59:13,344
No els deixis si us plau.

579
00:59:15,905 --> 00:59:18,574
Simó. Ajuda!

580
00:59:23,025 --> 00:59:24,693
I ara la noia.

581
00:59:24,945 --> 00:59:27,280
Ho sento molt si els meus pacients 
t'han fet por.

582
00:59:27,345 --> 00:59:30,974
Ell mentint. No estem malalts.
És Warlock, cap d'ESPASA.

583
00:59:30,986 --> 00:59:33,071
Agafa-la. Però sigues amable.

584
00:59:33,146 --> 00:59:36,566
Al·lucinacions avançades, mania persecutòria.

585
00:59:37,706 --> 00:59:40,500
tots dos pateixen esquizofrènia aguda.

586
00:59:40,546 --> 00:59:41,797
És tan trist.

587
00:59:53,667 --> 00:59:55,794
El senyor Klein i la senyoreta Darling.

588
01:00:07,548 --> 01:00:08,883
Senyor Klein,

589
01:00:09,628 --> 01:00:12,256
M'has molestat intensament.

590
01:00:12,989 --> 01:00:17,284
Sembla que t'oblidis que som nosaltres
personatges dels teus llibres.

591
01:00:17,309 --> 01:00:21,146
Tu ens has creat, però tu
ha de cooperar amb nosaltres.

592
01:00:21,149 --> 01:00:23,276
Ara deixa'm mostrar-te què passarà,

593
01:00:23,350 --> 01:00:25,227
si no ho fas.

594
01:00:30,750 --> 01:00:32,669
Porteu-los al celler.

595
01:00:45,311 --> 01:00:47,229
el laboratori d'ESPASA.

596
01:00:47,311 --> 01:00:50,106
Exactament com es descriu a "volcà 7".

597
01:00:50,152 --> 01:00:53,405
Tots els avantatges meravellosos
del teu cervell fèrtil.

598
01:00:53,432 --> 01:00:56,059
I tots funcionen perfectament.

599
01:00:56,112 --> 01:00:59,282
Felicitats.
Espera un moment.

600
01:00:59,592 --> 01:01:01,260
Què és això?

601
01:01:01,752 --> 01:01:04,797
Aquesta és l'única desviació del llibre.

602
01:01:05,313 --> 01:01:07,148
Es va originar a Rússia.

603
01:01:07,233 --> 01:01:12,697
El destructor multi làser. Partitures de
làsers treballant en concentració consecutiva..

604
01:01:12,633 --> 01:01:16,845
No m'agradaria utilitzar-lo amb vostè Sr.
Klein. Però ho faré,

605
01:01:16,833 --> 01:01:21,129
A menys que facis exercici per dins 
48 hores com podem robar Hermetico.

606
01:01:22,234 --> 01:01:23,610
No ho puc fer.

607
01:01:23,714 --> 01:01:25,299
Pots i ho faràs.

608
01:01:25,394 --> 01:01:29,648
No puc, no sense veure-ho 
contra el que ens enfrontem.

609
01:01:29,635 --> 01:01:32,471
Tens el model, i el dossier.

610
01:01:32,515 --> 01:01:34,934
i l'ajuda dels meus coneixements científics
Hem pensat en tot.

611
01:01:34,995 --> 01:01:39,374
No tot.
Insisteixo a veure Hermetico per mi mateix.

612
01:01:39,355 --> 01:01:40,606
ho veig.

613
01:01:41,475 --> 01:01:42,685
Bé, senyors?

614
01:01:43,995 --> 01:01:48,875
Volíem que el llibre es mantingués fidel.
i no ens podem desviar del llibre.

615
01:01:50,196 --> 01:01:51,405
Sí, segueix el llibre.

616
01:01:52,116 --> 01:01:55,536
Molt bé, aquesta tarda visitarem Hermetico.
Galaxy, faràs tots els arranjaments.

617
01:01:55,557 --> 01:01:57,142
Segur, senyor Warlock.

618
01:01:57,997 --> 01:02:02,543
Un moment, si us plau, 
Senyor Klein, puc tenir la seva jaqueta.

619
01:02:02,517 --> 01:02:08,100
Monk, l'accelerador si us plau. Frug, més alt
freqüència i concentració màxima.
Galaxia si us plau.

620
01:02:10,197 --> 01:02:14,034
Ara, si tant com una cella aixecada

621
01:02:14,038 --> 01:02:17,333
Senyor Klein quan us portem a Hermetico.

622
01:02:17,358 --> 01:02:20,444
Miss Daring serà col·locada a la tendra cura

623
01:02:20,478 --> 01:02:23,189
d'aquesta exquisida màquina.

624
01:02:35,839 --> 01:02:38,342
Què hi ha al maletí?
Res?

625
01:02:38,920 --> 01:02:41,422
i se suposa que sóc una mena de diplomàtic?

626
01:02:41,480 --> 01:02:43,524
Warlock t'ho dirà.

627
01:02:43,800 --> 01:02:45,927
Galaxy, no estàs enfadat amb mi, oi?

628
01:02:46,000 --> 01:02:47,293
No.

629
01:02:47,800 --> 01:02:49,844
Només preocupat.

630
01:03:04,081 --> 01:03:06,751
Atenció. El Gran Germà pot estar mirant.

631
01:03:06,801 --> 01:03:10,180
Aquesta és l'única part del 
habitació a la qual la càmera de televisió no pot arribar.

632
01:03:13,643 --> 01:03:16,937
No intentaràs escapar, 
o fer alguna ximpleria?

633
01:03:16,962 --> 01:03:20,174
No voldria posar 
Miss Darling a la torradora.

634
01:03:20,203 --> 01:03:24,666
Oh nena, per tots aquests diners que faria
posar qualsevol persona a la torradora, fins i tot tu.

635
01:03:31,483 --> 01:03:33,444
Puc prendre notes?

636
01:03:34,124 --> 01:03:36,752
Sempre estic disposat a ajudar un aficionat.

637
01:03:36,804 --> 01:03:40,516
Vull acomiadar-me d'Amos.
Endavant.

638
01:03:41,205 --> 01:03:44,875
Adéu Amos.
Adéu, senyoreta Darling.

639
01:03:47,124 --> 01:03:49,752
Què és això?
Tot.

640
01:03:53,365 --> 01:03:55,284
Warlock està esperant.

641
01:04:05,446 --> 01:04:07,782
La targeta vermella és el vostre passi d'entrada.

642
01:04:08,126 --> 01:04:10,462
El verd el teu pas de sortida.

643
01:04:10,527 --> 01:04:14,281
Ets Friederich Gothard.
El meu cap de seguretat.

644
01:04:14,887 --> 01:04:16,347
i el senyor Klein.

645
01:04:17,007 --> 01:04:18,425
Sí.

646
01:04:18,528 --> 01:04:21,656
Un moviment en fals

647
01:04:22,727 --> 01:04:25,146
i la senyoreta Daring mor.

648
01:04:41,769 --> 01:04:45,064
Bé, senyors, aquesta és la zona de càrrega principal.

649
01:04:45,089 --> 01:04:50,010
Ara els objectes de valor es lliuren aquí
i envasat en els nostres contenidors especials.

650
01:04:50,210 --> 01:04:53,087
Lister, els porto aquests 
dos senyors a baix.

651
01:04:54,010 --> 01:04:55,678
Sí senyor, home clau del deure.

652
01:04:58,810 --> 01:05:01,563
Els distintius estan especialment recoberts.

653
01:05:01,610 --> 01:05:05,281
Introduïu sense un mecanisme de sensor ocult
farà sonar una alarma immediata.

654
01:05:05,291 --> 01:05:06,458
Consisteix en què?

655
01:05:06,570 --> 01:05:08,989
Campanes, claxons. Un soroll terrible.

656
01:05:09,051 --> 01:05:13,389
Cada graella del lloc ho farà
tanca automàticament.

657
01:05:13,371 --> 01:05:15,665
Ningú pot entrar. Ni tan sols nosaltres.

658
01:05:25,892 --> 01:05:27,269
Senyors...

659
01:05:49,534 --> 01:05:51,161
Suposem que el senyor Carson hi va haver una incursió?

660
01:05:51,414 --> 01:05:54,251
Un trencament des de dalt.

661
01:05:54,294 --> 01:05:55,963
Sí, amb pistoles.

662
01:05:56,055 --> 01:05:59,391
Forcen els guàrdies
per lliurar les claus.

663
01:05:59,415 --> 01:06:03,419
No aconseguirien cinc metres. Allà 
Hi ha botons d'alarma ocults a tot arreu.

664
01:06:03,415 --> 01:06:06,126
En tinc tres a l'abast
de la meva mà en aquest moment

665
01:06:06,175 --> 01:06:07,676
Molt admirable.

666
01:06:07,775 --> 01:06:11,904
Això us ho farà saber
quina profunditat vas.

667
01:06:12,695 --> 01:06:17,492
Aquest ascensor és l'única entrada a la mina.
Tots els altres pous es van omplir.

668
01:06:30,937 --> 01:06:34,190
Notaràs que les claus han de ser 
inserit simultàniament.

669
01:06:34,217 --> 01:06:37,429
Ningú pot entrar per si sol.

670
01:06:40,858 --> 01:06:42,777
Alguns dels nostres clients potencials.

671
01:06:43,138 --> 01:06:46,975
Ara l'infraroig i el central
aquí es coordinen les alarmes.

672
01:06:46,978 --> 01:06:50,941
Es pot bombejar gas a la ventilació 
sistema amb només prémer un interruptor.

673
01:06:50,938 --> 01:06:54,275
Eliminar un intrús 
en qüestió de segons.

674
01:06:54,299 --> 01:06:57,010
El més impressionant.
I descoratjador.

675
01:06:57,539 --> 01:07:01,960
Vull dir que si un fos prou descarat
per contemplar el robatori.

676
01:07:02,379 --> 01:07:03,755
Molt bé.

677
01:07:10,500 --> 01:07:12,835
El número de codi de la porta es canvia diàriament.

678
01:07:13,620 --> 01:07:16,289
I ara la nostra zona d'emmagatzematge principal.

679
01:07:20,261 --> 01:07:23,639
Clients potencials, Morgan.
Molt bé senyor..

680
01:07:23,661 --> 01:07:26,247
Doncs senyors, aquí està.

681
01:07:26,421 --> 01:07:29,632
Crec que els teus objectes de valor
aquí estarà segur.

682
01:07:29,661 --> 01:07:31,163
No ho feu. Indubtablement.

683
01:07:31,261 --> 01:07:35,015
Estic d'allò més satisfet

684
01:07:35,022 --> 01:07:36,732
Senyor Carson, una pregunta.
Per descomptat.

685
01:07:37,222 --> 01:07:39,099
Com ho saps,

686
01:07:39,182 --> 01:07:40,933
Que el general i jo mateix

687
01:07:41,022 --> 01:07:43,066
no són impostors?

688
01:07:43,143 --> 01:07:46,188
Bé, suposo que només és possible això
podríeu estar aquí sota falses pretensions

689
01:07:46,222 --> 01:07:49,601
Bé, un cop havien vist el nostre 
disposicions de seguretat...

690
01:07:49,623 --> 01:07:51,958
Es desanimarien, eh?

691
01:07:52,503 --> 01:07:53,962
Bastant.

692
01:07:54,063 --> 01:07:56,941
Anem doncs?
General.

693
01:07:58,144 --> 01:08:01,522
Moltes gràcies per venir senyors..
Tens les teves targetes verdes?

694
01:08:01,544 --> 01:08:02,795
Sí, és clar.

695
01:08:06,144 --> 01:08:10,982
La teva targeta verda amb la data d'avui.
Si us plau, inseriu-lo a la ranura següent.

696
01:08:12,265 --> 01:08:15,393
Entenc, general, ho sentirem 
de tu en el seu moment.

697
01:08:16,025 --> 01:08:19,112
Crec que ho pots garantir.

698
01:08:20,626 --> 01:08:21,585
No.

699
01:08:27,225 --> 01:08:30,938
Carson, estic deixant sortir clients.
Apagueu l'alarma, ximple.

700
01:08:33,626 --> 01:08:36,837
Què va passar?
Tenim un escàner de radar.

701
01:08:36,866 --> 01:08:40,453
Qualsevol cosa que es mogui per sobre de l'alçada del
tanca activa automàticament l'alarma.

702
01:08:40,467 --> 01:08:43,637
Excepte els ocells, és clar, 
està programat per ignorar-los.

703
01:08:43,667 --> 01:08:47,671
És realment per protegir-se de ningú 
utilitzant un helicòpter. I l'explosió?

704
01:08:47,667 --> 01:08:50,587
No ho diem a ningú, però

705
01:08:50,628 --> 01:08:55,132
aquest perímetre exterior està entrecreuat 
amb milers de raigs infrarojos invisibles.

706
01:08:55,588 --> 01:09:00,760
Una ruptura en qualsevol d'aquestes causes
les mines directament sota seu per explotar.

707
01:09:01,229 --> 01:09:02,438
Notable.

708
01:09:02,548 --> 01:09:06,343
Senyors, em sap greu la pols.

709
01:09:08,309 --> 01:09:09,560
Disculpeu-me.

710
01:09:11,509 --> 01:09:14,595
Moltes gràcies per venir.
Us diré bon dia, senyors.

711
01:09:14,629 --> 01:09:17,632
Bon dia, senyor Carson.
Bon dia, senyor.

712
01:09:17,670 --> 01:09:20,798
General, potser m'ho permetràs 
tens el nom del teu barret..

713
01:09:20,830 --> 01:09:24,583
Quants altres dispositius hi ha
que no saps?

714
01:09:24,590 --> 01:09:28,094
Admeto que aquest infrarojo va ser una sorpresa

715
01:09:28,111 --> 01:09:30,363
va ser una sorpresa per a mi.

716
01:09:30,431 --> 01:09:31,682
Una sorpresa?

717
01:09:31,791 --> 01:09:35,044
Bruixot, és impossible.
No a tu Amos.

718
01:09:35,071 --> 01:09:37,782
La resposta és no.
Però Amos...

719
01:09:37,831 --> 01:09:40,375
He acabat. Renuncio.

720
01:09:43,872 --> 01:09:47,625
Senyors, el Sr. Klein vol dimitir.
Què fem?

721
01:09:51,432 --> 01:09:54,435
La teva renúncia no és acceptable.

722
01:09:56,793 --> 01:10:00,254
Tens 48 hores per fer-ho
resoldre el problema.

723
01:10:00,593 --> 01:10:05,681
O bé invocarem el capítol 12
de "Volcà 7".

724
01:10:09,313 --> 01:10:12,066
Hem de fer-ho, això és tot el que hi ha.

725
01:10:13,794 --> 01:10:17,339
Ara va, anem-hi 
pel camí que fem a casa..

726
01:10:17,834 --> 01:10:20,337
Ja saps que ja no sóc bo.

727
01:10:20,394 --> 01:10:21,646
Doncs no ho sé.

728
01:10:21,755 --> 01:10:24,841
N'hi ha prou 
bones idees de vegades.

729
01:10:25,675 --> 01:10:27,594
Comencem per les bases.

730
01:10:28,315 --> 01:10:30,484
El sistema de radar, deixa això.

731
01:10:32,515 --> 01:10:34,225
Com arribar-hi?

732
01:10:34,675 --> 01:10:37,011
Per fi els tenim treballant.

733
01:10:37,076 --> 01:10:38,577
Fascinant.

734
01:10:38,675 --> 01:10:41,303
Absolutament fascinant.

735
01:10:48,276 --> 01:10:53,240
Bé, tota la resta funciona com un somni.
Seguim tornant al primer gran problema.

736
01:10:53,196 --> 01:10:55,741
El feix infraroig invisible.

737
01:10:56,637 --> 01:10:58,556
Creuar tota la franja?

738
01:10:58,637 --> 01:11:01,681
Si pots trencar-los,
ets millor que jo.

739
01:11:02,478 --> 01:11:04,897
Si hi hagués alguna manera de poder-los veure.

740
01:11:04,958 --> 01:11:08,461
El tinc per aquesta nit.
Em sento com un naufragi.

741
01:11:08,758 --> 01:11:14,180
Sóc un taló per conduir-te amb tanta força.
M'agrada treballar amb tu.

742
01:11:14,318 --> 01:11:16,779
Posa'ls.
Què?

743
01:11:17,118 --> 01:11:21,622
Saps alguna cosa, estimat? Ets preciosa.
Sense especificacions estic cec.

744
01:11:21,598 --> 01:11:24,101
Amb o sense ells ets força.

745
01:11:26,920 --> 01:11:28,671
Bé, aquí estàs.

746
01:11:28,759 --> 01:11:30,886
Ara ets invisible.

747
01:11:35,439 --> 01:11:37,275
ulleres?

748
01:11:41,000 --> 01:11:43,294
Ulleres especials.

749
01:11:43,361 --> 01:11:45,988
Lents polaritzants amb capa fina

750
01:11:46,801 --> 01:11:49,011
de sulfat de mercuri.

751
01:11:50,001 --> 01:11:52,921
Sensible a la llum infraroja.

752
01:11:54,401 --> 01:11:56,737
Veus les bigues

753
01:11:56,802 --> 01:11:59,054
i pots passar per sobre d'ells.

754
01:12:02,362 --> 01:12:05,198
Raigs infrarojos.

755
01:12:05,242 --> 01:12:08,454
Pràcticament visible a ull nu.

756
01:12:16,563 --> 01:12:19,691
Ara mira-ho a través del vidre.

757
01:12:31,764 --> 01:12:33,265
Funciona.

758
01:12:33,364 --> 01:12:35,450
Per descomptat. Senyoreta Darling.

759
01:12:40,084 --> 01:12:43,087
Després carregues les coses a la furgoneta.

760
01:12:43,125 --> 01:12:45,002
i tu condueixes.

761
01:12:45,685 --> 01:12:49,147
Geni.
Hi ha una cosa.

762
01:12:49,165 --> 01:12:53,419
La manera de travessar aquesta ruta
sense relliscar és suïcidi i ho saps.

763
01:12:53,406 --> 01:12:56,075
Hi ha mines per tot el terra.

764
01:12:56,326 --> 01:12:59,454
Senyors, jugueu per grans apostes,

765
01:13:00,086 --> 01:13:02,589
prens grans riscos.

766
01:13:03,126 --> 01:13:06,755
Això és tot. Quan muntem l'operació?

767
01:13:07,407 --> 01:13:09,492
Hem de comprar l'equip.

768
01:13:09,567 --> 01:13:12,195
Haurem de fer moltes obres.

769
01:13:12,247 --> 01:13:15,166
Suposem que diem el 23?

770
01:13:16,567 --> 01:13:18,861
Bé. El 23 és.

771
01:13:19,447 --> 01:13:23,326
Què passa amb la senyoreta Darling i jo?
Seràs alliberat, és clar.

772
01:13:23,328 --> 01:13:24,371
Quan?

773
01:13:24,488 --> 01:13:29,201
Quan Hermetico està buit.
Qui passa primer per la franja neutral?

774
01:13:29,328 --> 01:13:31,080
És bastant senzill.

775
01:13:32,249 --> 01:13:34,126
Sorteixes.

776
01:14:00,450 --> 01:14:03,495
És la 14a vegada que ho fas 
ens va fer a tots en trossos

777
01:14:03,531 --> 01:14:06,576
És impossible!
No si et concentres.

778
01:14:06,611 --> 01:14:10,907
I agafa els teus peus grans. Ho estan intentant
per matar-nos. Això és el que estan fent

779
01:14:10,891 --> 01:14:11,642
Frug.

780
01:14:14,212 --> 01:14:17,340
Monjo. Ràpidament.
Està bé, puc manejar-ho.

781
01:14:29,772 --> 01:14:31,774
Aquesta nit la nit.

782
01:14:31,853 --> 01:14:33,313
Tinc por.

783
01:14:33,413 --> 01:14:37,042
Ja saps què va fer l'ESPASA
amb presoners a "Volcano 7"?

784
01:14:37,053 --> 01:14:38,847
Doncs l'he reescrit.

785
01:14:38,934 --> 01:14:41,853
En la teva versió,
tots els assassins d'ESPASA van tornar.

786
01:14:41,894 --> 01:14:43,062
A la meva no ho fan.

787
01:14:43,174 --> 01:14:46,510
Esteu segurs que aquestes mines esclataran
si algú els trepitja?

788
01:14:46,534 --> 01:14:47,702
Positiu.

789
01:14:59,375 --> 01:15:02,753
Pensem una mica més 
al sistema de ventilació?

790
01:15:02,775 --> 01:15:05,277
Podríem curtcircuitar el ventilador...

791
01:15:07,896 --> 01:15:10,648
No, parpellejaria en vermell al control mestre.

792
01:16:34,382 --> 01:16:39,345
No trobes alguna cosa millor per fer?
He netejat totes les armes.

793
01:17:06,704 --> 01:17:08,039
Senyor Warlock.

794
01:17:08,904 --> 01:17:10,156
Mira.

795
01:17:31,907 --> 01:17:34,659
Així que realment ets Simon Templar.

796
01:17:34,706 --> 01:17:36,250
Així és.

797
01:17:36,346 --> 01:17:38,307
M'has enganyat deliberadament.

798
01:17:38,386 --> 01:17:41,389
No va ser difícil.
Bona foto, no creieu?

799
01:17:41,427 --> 01:17:42,637
Oh sí, excel·lent.

800
01:17:42,748 --> 01:17:47,377
No em fa gràcia.
És evident que no té sentit de l'humor.

801
01:17:47,587 --> 01:17:49,339
Porta-la al celler.

802
01:17:51,668 --> 01:17:53,419
No empenyis.

803
01:17:56,308 --> 01:17:59,561
Tens tres minuts per vestir-te.

804
01:18:00,189 --> 01:18:02,649
És a dir, vaig amb tu?

805
01:18:03,149 --> 01:18:05,902
No només anirà amb nosaltres, senyor templer.

806
01:18:05,949 --> 01:18:08,868
Vas a creuar 
primer la franja neutra.

807
01:18:08,909 --> 01:18:11,411
Millor que tinguis raó amb aquestes mines,

808
01:18:11,469 --> 01:18:14,639
O, si no, estaràs bocabadat 
directament al món següent.

809
01:18:41,192 --> 01:18:46,280
Ara bé, senyor templer, si tot
va segons el pla,

810
01:18:46,672 --> 01:18:49,550
Sortirem d'Hermetico a les 2 del migdia.

811
01:18:49,592 --> 01:18:53,304
No obstant això, Si Monk no és notificat
de la nostra sortida segura,

812
01:18:54,033 --> 01:18:55,826
Ella fregeix.

813
01:19:07,074 --> 01:19:08,617
Així que és cert.

814
01:19:08,714 --> 01:19:09,423
Sí.

815
01:19:09,554 --> 01:19:13,850
I totes aquestes profecies que vas fer?
Com em casaria amb Charles Lake?

816
01:19:14,474 --> 01:19:17,185
Galaxy, no tinc ni idea amb qui et casaràs.

817
01:19:17,234 --> 01:19:20,070
Ho tinc, i estarem molt contents.

818
01:19:20,915 --> 01:19:22,792
Un cop està fora del camí.

819
01:19:24,235 --> 01:19:25,945
Ah, per cert, gairebé me n'oblido.

820
01:19:27,235 --> 01:19:28,987
Crec que això és teu.

821
01:19:30,115 --> 01:19:33,118
Li vaig explicar a l'escombraries 
que eres un pacient mental.

822
01:19:33,156 --> 01:19:36,868
Era tan simpàtic i són els teus diners.

823
01:19:38,356 --> 01:19:39,816
Gràcies.

824
01:19:40,676 --> 01:19:42,845
No pots guanyar-los tots.

825
01:19:56,918 --> 01:19:58,753
Pensa, senyor templer.

826
01:19:58,838 --> 01:20:02,258
En dues hores tampoc seré multimilionari

827
01:20:03,158 --> 01:20:05,202
o estaràs mort.

828
01:25:07,301 --> 01:25:08,927
Gràcies, Tom.

829
01:28:48,357 --> 01:28:50,109
Crec que és hora de descansar.

830
01:28:50,197 --> 01:28:52,324
Simplement no et quedis massa temps.

831
01:29:35,241 --> 01:29:36,367
Hem acabat.

832
01:29:58,403 --> 01:30:00,029
Ell està dins.

833
01:30:01,003 --> 01:30:04,173
Ja hem tornat, Dave. Què està fent?
Té 40 picades d'ullet, apostaré.

834
01:30:06,763 --> 01:30:08,973
Hola, Dave. Wakey Wakey.

835
01:32:25,213 --> 01:32:27,633
Un moviment senyors i ho aconseguireu.

836
01:32:27,693 --> 01:32:29,278
Frug, agafa les seves cartes.

837
01:32:29,373 --> 01:32:31,208
i deixa entrar la furgoneta.

838
01:32:37,654 --> 01:32:42,617
Si us plau, poseu un passi verd
targeta amb la data d'avui.

839
01:33:12,416 --> 01:33:14,669
I de què estàs tan nerviós?

840
01:33:14,737 --> 01:33:18,241
Si alguna cosa va malament,
Jo sóc el que està a l'olla.

841
01:33:30,298 --> 01:33:32,926
On és Bishop?
A la sala forta.

842
01:33:34,699 --> 01:33:35,992
Bé.

843
01:35:16,066 --> 01:35:18,360
Sembla que ho has tingut carinyo.

844
01:35:18,426 --> 01:35:20,636
Puc tenir una última petició?

845
01:35:20,706 --> 01:35:23,042
Què?
Cigarret.

846
01:35:33,867 --> 01:35:38,288
El meu titular. És a la meva bossa.
Hi estic tan acostumat.

847
01:35:49,829 --> 01:35:51,956
L'encenedor és allà dins.

848
01:36:40,632 --> 01:36:42,801
Fascinant, no?

849
01:36:44,153 --> 01:36:46,822
Em pregunto com ho va aconseguir en Warlock.

850
01:36:47,753 --> 01:36:49,254
Què va passar?

851
01:36:49,353 --> 01:36:52,064
L'electroimant es va trencar i es va fer curtcircuit.

852
01:36:52,513 --> 01:36:53,681
Com?

853
01:36:53,793 --> 01:36:55,629
L'arma eterna d'una dona.

854
01:36:55,713 --> 01:36:58,258
El vaig empènyer a la connexió de bloqueig.

855
01:36:58,314 --> 01:37:00,482
Això és genial. Què passa amb ells?

856
01:37:02,474 --> 01:37:05,727
No està mort.
Ella tampoc.

857
01:37:05,754 --> 01:37:09,299
Com ho has fet?
Va ser bastant enginyós, he de reconèixer.

858
01:37:09,314 --> 01:37:10,774
Doncs diga'm. Com ho has fet?

859
01:37:10,875 --> 01:37:13,544
Haureu d'esperar a llegir el meu proper llibre.

860
01:37:13,595 --> 01:37:15,555
No viuràs mai per escriure-ho.

861
01:37:16,475 --> 01:37:19,895
Vas crear l'ESPASA.
Però el vaig construir.

862
01:37:19,915 --> 01:37:23,585
Va funcionar.
No hi ha límit al que podríem haver fet.

863
01:37:23,595 --> 01:37:26,557
I vas ser prou ximple com per destruir-lo.
Per destruir-ho tot.

864
01:37:26,595 --> 01:37:29,640
Incloent-vos a vosaltres mateixos.

865
01:37:51,878 --> 01:37:54,172
Ho faré, Simon.

866
01:38:16,959 --> 01:38:19,170
Així és com ho has fet.

867
01:38:19,240 --> 01:38:21,200
Sí. Intel·ligent, no?

868
01:38:21,280 --> 01:38:23,657
Estimat, senyoreta Klein, ho vas fer genial

869
01:38:23,720 --> 01:38:27,057
Amb ulleres o sense?
A qui li importa.

870
01:38:29,400 --> 01:38:32,570
Hi ha lloc per a mi en aquesta història?